lauantai 17. heinäkuuta 2010
Tilaa:
Lähetä kommentteja (Atom)
skip to main |
skip to sidebar
"Moskovan Pushkin", 2000 © Jouni Tossavainen
"I have erected a monument to myself. / Not built by hands; the track of it, though trodden." (Aleksandr Pushkin, 1836) "Loin itselleni muistomerkin aineettoman. / Sen luokse kansan tie ei nurmetu."
Moscow, Pushkin
"Moskovan Pushkin", 2000 © Jouni Tossavainen
Tunnisteet
- A-P Kivinen (1)
- Aapeli (1)
- Aarno Saleva (2)
- Aleksandr Blok (1)
- Aleksei Krutshonyh (1)
- Anastasia Sokolova (1)
- Andy Wall (1)
- Anna Ahmatova (2)
- Anna Vilkuna (1)
- Annamari Sarajas (1)
- Anneli Ahonen (1)
- Anneli Heliö (2)
- Annukka Hautala (1)
- Antti Immonen (1)
- Antti Tuovinen (1)
- AP Kivinen (2)
- Arthur Matjejev (1)
- Arvid Järnefelt (1)
- Aulikki Lindholm (1)
- Aura Nurmi (1)
- Avram Yarmolinsky (1)
- Barkovin varjo (1)
- Books (1)
- Canth (1)
- Dostojeveski (3)
- Eija Lehto (1)
- Elisa (1)
- Elisabeth Feinstein (1)
- Elävien Runoilijoiden Klubi (3)
- Elävien Runoilijoiden Seura (1)
- Eritrean Pushkin (1)
- Erkki Peuranen (4)
- Erkki Vettenniemi (1)
- Esko Laitinen (2)
- Esko Lovén (1)
- Exegi monumentum (1)
- Gogol (1)
- Google (2)
- Hanna Partanen (1)
- Hannu Marttila (2)
- Hannu Mäkelä (3)
- Hanti-Mansin Pushkin (1)
- Hasso Krull (1)
- Heidi Kuosmanen (1)
- Heikki Tegelman (1)
- Heikki Viitala (5)
- Herra Tossavainen (1)
- Ilkka Markkula (1)
- Illmari (1)
- Ilona Sares (1)
- Ilpo Tiihonen (1)
- Inkeri Kivimäki (1)
- Irmeli Erätuli (1)
- Irmeli Kornienko (1)
- Jaakko Rönkkö (3)
- Janina Orlov (1)
- Jari Voutilainen (1)
- Jere Vartiainen (1)
- Jidi Majia (1)
- Johanna Väisänen (1)
- Jope Pitkänen (1)
- Jorma Martikainen (1)
- Jorma Ranivaara (1)
- Jorma Räisänen (1)
- Jotuni (1)
- Jouko Hirvonen (1)
- Jouni Inkala (1)
- Juhani Ahvenjärvi (2)
- Juhani Tikkanen (1)
- Jukka Kervinen (5)
- Jukka Koskelainen (1)
- Jukka Mallinen (3)
- Jukka-Pekka Matero (1)
- Jyrki Heikkinen (12)
- Jyrki Kiiskinen (1)
- Jyrki Pellinen (1)
- Kaarin Hemming (1)
- Kaarin Laapotti (1)
- Kaisa Halmkrona (1)
- Kaisla Pirkkalainen (2)
- Kalle Talonen (1)
- Kaltio (1)
- Kari Aronpuro (1)
- Kari Turunen (1)
- Karri Kokko (4)
- Kekkonen (1)
- Kirjakantti (1)
- Kristina Ehin (1)
- kävelyrunous (1)
- Lassi Kalleinen (2)
- Lauri Hei (3)
- Lauri Kemiläinen (2)
- Lealiisa Kivikari (1)
- Leallisa Kivikari (1)
- Leena Jauhiainen (1)
- Leena Koivisto (1)
- Leena Raveikko (1)
- Lenin (1)
- Loin itselleni muistopylvään (2)
- Luuppa (1)
- Mannu Mäkelä (1)
- Mari Laaksonen (1)
- Maria Säntti (1)
- Marina Tsvetajeva (1)
- Marja Saraskari (1)
- Marja Sorvari (1)
- Marjo Heiskanen (7)
- Markku Toivonen (1)
- Markus Leikola (1)
- Martti Mujunen (1)
- Mihail Kuzmin (1)
- Mika Rassi (1)
- Minna Vänskä (1)
- Mirja Halonen (1)
- Mirko Lehtomäki (1)
- Mohamed Ahmed Haji Omar (2)
- Mordvan Pushkin (1)
- Moskovan Pushkinit (1)
- Mozart ja Salieri (1)
- Muista kommentoida | Remember to comment (1)
- Nihil Interit (1)
- Nikolai Gogol (1)
- Nokturno (1)
- Nuoren Voiman Liitto (2)
- Olavi Rytkönen (5)
- Oleg Komov (1)
- Oona Jama (1)
- Oskari Inkinen (1)
- Paavo J. Heinonen (1)
- Paul Valery (1)
- Pauli Kallio (2)
- Pentti Saarikoski (1)
- Pentti Vänskä (1)
- Petroskoin Pushkin (1)
- Pietarin Pushkin (3)
- Piia Julkunen (2)
- Pushkin museo (1)
- Pushkin talossani (1)
- Pushkinin kuolema (2)
- Pushkinin museo (1)
- Pushkinin talo (3)
- Putin (2)
- Raimo Turjanheimo (3)
- Raimo Vihonen (1)
- Reijo Holopainen (5)
- Reijo Valta (5)
- Riikka Ala-Hakula (2)
- Riina Katajavuori (1)
- Riku Savonen (1)
- Ritva Kolehmainen (4)
- Runokukko (3)
- Ruslan ja Ljudmila (1)
- Sami Liuhto (2)
- Sanna-Liisa Kiiskinen (1)
- Sari Hakala (9)
- Sasu Kerman (1)
- Satu Kaikkonen (2)
- Savon Sanomat (2)
- Seija Hämäläinen (2)
- Sibelius (1)
- Siina Sorvali (1)
- Silja Hiidenheimo (1)
- Silja Riitta Laituri (2)
- Sirkka Mattila (1)
- Sirpa Pääkkönen (1)
- Solja Krapu (6)
- Solženitsyn (1)
- Syntymäpäivä (1)
- Taina Laitinen (1)
- Tarja Leinonen (1)
- Tarja Roinila (2)
- Teokset (1)
- Tiina Pystynen (1)
- Timo Vihavainen (1)
- Tolstoi (1)
- Tomi Astikianen (1)
- Tommi Kauppinen (2)
- Touko Siltala (1)
- Tšehov (1)
- Tsvetajeva (1)
- Tumi Turunen (1)
- Vasily Zhukovsky (1)
- VB-keskus (2)
- Velimir Hlebnikov (1)
- Vestäjät (1)
- Volodymyr Bilykin (1)
- Wallace Stevens (1)
Linkit | Links
- Pushkinia nykykirjallisuudessa
- Articles about Pushkin
- Nikolai Zaharov "Pushkin ja Godunov" Jyväskylä 2003
- Erkki Tuomioja 2001 Pihkova-juhlassa
- Juhani Tikkasen Pushkin-runoelma
- Pushkin 200 vuotta: Erkki Peuranen
- Nuori Voima 4/1998
- Saint-Petersburg Pushkin Museum
- NYT Articles about Pushkin
- Washington DCn Pushkin
- Poems in Russian
- Translations from Russian
- Pushkin and Wikipedia
- Kapteenin tytär
Tietoja minusta
Blogiarkisto
-
►
2024
(1)
- ► huhtikuuta (1)
-
►
2023
(3)
- ► toukokuuta (1)
- ► huhtikuuta (1)
-
►
2022
(11)
- ► toukokuuta (1)
- ► huhtikuuta (5)
- ► maaliskuuta (3)
-
►
2017
(1)
- ► marraskuuta (1)
-
►
2015
(2)
- ► toukokuuta (1)
- ► maaliskuuta (1)
-
►
2014
(3)
- ► toukokuuta (2)
- ► huhtikuuta (1)
-
►
2013
(7)
- ► joulukuuta (1)
- ► toukokuuta (1)
- ► maaliskuuta (1)
- ► tammikuuta (1)
-
►
2012
(8)
- ► marraskuuta (4)
- ► toukokuuta (3)
-
▼
2010
(5)
- ► toukokuuta (1)
- ► maaliskuuta (1)
- ► tammikuuta (1)
-
►
2009
(24)
- ► heinäkuuta (1)
- ► toukokuuta (14)
Lukijat
3 kommenttia:
No, tässäpä nyt pari käännöstä, kun tuli mainittua... Nämä ovat Pushkinin runoja, jotka jokainen venäläinen (ja venäjänopiskelija) tuntee. Miltähän näyttäisi??
Pora, moj drug, pora... (1834)
On aika, ystävä! Jo sydän rauhaa pyytää –
niin päivät rientävät, jokainen hetki siirtää
pois osan eloa, ja me vain kahdestaan
mietimme elämää… ja sitten – kuollaan vaan.
Jos onni puuttuukin, on vapaus ja rauha.
Niin kauan haaveillut jo olen onnelasta –
niin kauan, uupuneena, nyt sinne haluan,
vain työ ja puhdas ilo on siellä seurana.
Ja vas ljubil... (1829)
Rakastin teitä, ehkä rakkautta
on sielussani yhä edelleen;
ei saa se teitä enää huolestuttaa;
en tahdo saattaa teitä murheeseen.
Rakastin hiljaa ja toivoa vailla,
ujous kateuteen vaihteli;
rakastin hellästi, aidolla lailla,
niin kunpa rakastaisi toinenkin.
Kuka ihmeessä on gospodin Jyrki Heikkinen?
Miksi ihmeessä laittaa blogiin noin epäonnistunut käännös A.S.Pushkinin maailman maineen saaneesta runosta?
Runohan on oodi ja ylistys miehen ja naisen väliselle luonnolliselle rakkaudelle!
Tätä RAKKAUTTA ei kuitenkaan kovin paljon sallita esiintyä po. käännöksessä!
Eikö rakastettava A.S.Pushkin ole enemmän arvoinen?
Ihmetellen makarios.
Jyrki Heikkinen on kuopiolainen runoilija ja sarjakuvataiteilija. Jos Eeron versio runosta ei miellytä, niin teeppä Makarios parempi. Kiitos, tjt
Lähetä kommentti