tiistai 3. joulukuuta 2013

Moskovan Pushkinit 30.11.2013

 

Dostojevski puhui tälle Moskovan Pushkinille.

Kauppakatu Arbatin varrelta kahvila Shokoladnajasta löytyy tällainen Pushkin, josta tarjoilijan mielestä ei olisi saanut ottaa kuvaa.

tiistai 8. lokakuuta 2013

Staraja Russan Pushkin

Staraja Russan Pushkin Dostojevski-museossa.

tiistai 20. elokuuta 2013

Kiinan Pushkin Kukunorin rannalla

Pushkin on nyt bongattu myös Kiinassa. Tai ainakin hänen näköisensä on kuvattu Qinhaijärven (Kukunor tai mongoliaksi Kokonor) rannan Runomuurissa.

Qinghaijärven Kansainvälistä Runofestivaalia johtaa Kiinan Vähemistökirjallisuuksien Liiton presidentti ja Kiinan Runoliiton varapuheenjohtaja Jidi Majia, joka valikoiduissa puheissaan (468 s) kirjoittaa myös Pushkinista.

Ja johtaja tekee sen itse; toivottavasti lyhytkin lainaus Majialta kertoo totuuden sekä valitusta tyylilajista että kiinalaisesta runouden tilanteesta Kiinassa:

"Pushkin has become indispensable for Russian literature and a proof of this fact is that Russian history can be written even absent the chapters of the tsars, and Catherine the Great, but not Puskin, for the latter, being a bright light, has etenally shone upon agonized Russian soul an his brilliant poems, like magic, have turned the momentary and ephemeral into eternal. Pushkin's claim to fame is global in character."

(MAJIA, JIDI 2013: "The Eternal Alexander Sergeyevich Pushkin. A Speech Dedicated to the 2000th Anniversary fo Alexander Pushkin's Birth 9th March, 1999", teoksessa In the Name of Land and Life  - Selected Speeches of Jidi Majia, Peking: Foreign Language Teaching and Research Press, 19.)

Ehkä seuraavilla Pushkinin syntymäpäivillä luemme koko puheen, joko englanniksi tai parhailta osiltaan savonnettuna?

PS

Venäjällä Pushkinin hautapaikalla vieraili kirjailija Hannu Mäkelä, jonka artikkeli "Pushkinia tapaamassa" on julkaistu Suomen Kuvalehdessä 33/2013, 46 - 53.




maanantai 10. kesäkuuta 2013

Pushkin talossani | Kaltio 3/2013



« Niin kuin Pushkin on ollut venäläisen kulttuurin sfinksi,
samanlainen sfinksi on venäläinen kulttuuri oleva jälkipolville. »
(Andrei Bitov : Pushkinin talo, 1983, suom. Esa Adrian)

1
Pushkin talossani on
oltava musta elääkseen,
ollakseen oleva kuolevainen
eikä puhdas.
Niin kuin se yleensä on, kirkas
sille joka totuuden keksi:
vodkana sitä myydään
votkana juodaan.


2
Valkoiset patsaat jätän
Pushkinin museoon Pietariin
rihkamakojuihin niin
sisä- kuin ulkotiloissa, metroon
sekä tuhatvuotiseen videoon
Moskova-Mordvan valtakunnasta.


3
Jos musta tai valkoinen ainoa
mahdollisuus, niin hyvä kun on
300 ruplalla
valitsen mustan Pushkinin talooni
ja katselen pääni yli ulos
Lönnrotinkadulle :

eniten epäilyksenalainen se,
jonka en ole nähnyt tekevän mitään



4
Joskus, melko usein, tai melkein
aina ei päätä kaikilla Venäjällä
silti kaalia ei riitä toverille,
ei valkeaa tai mustaa listalla
punaisessa Mama Rosassa. Patsaita kyllä
tarjouksena niskan päällä
päiden tiputtajille. Köysi, luoti, nälkä
epäilemättä suosittu vaihtoehto.
Ei sitä tarjoilla, vaan on oikeus
kuolla joukkosi eessä.


5
Tai kaatua kaverin kuulaan
kantaakseen kamarijunkkerin arvonsa
niin kuin runoilijan kuuluu

sen kerran kun hän löytää
kuten Pushkin ja pitää pimeästä
kiinni kaksin käsin kunnes kuolema yksin
vei senkin sanan klo 14.45.
 

6
Mustan ässän hattu
poissaolon merkillistä valkeutta;

tyhjää lyövän hetken


Pu kinin aika ratsastaa
paperin ohi.


(Kaltio 3/2013, 8. Runoa tulkittu myös Pushkinin syntympäivillä Kuopiossa 26.5.2013)

maanantai 27. toukokuuta 2013

Kuopion runofestareiden lämmin päätös

Aura Nurmi, Mari Laaksonen, Marjo Heiskanen, Kaisa Halmkronaja Savon Sanomien juttu "Lavarunouden SM Mari Laaksoselle".
SS 26.5.2013.
Näihin Ritva Kolehmaisen blogin Sivukirjoituksia sanoihin ei ole paljon lisättävää, kun Kuopion runofestarit päättyivät eilen Puskinin patsaalla samalla tavalla kuin viime vuonna; keli oli täydellinen ja tunnelma kevyt:




Reijo Holopainen kitaroineen
avasi Pushkinin synttärit.

"Alexander Sergeyevich Pushkinin syntymäpäivästä 26.5. on tullut runoväen piknik-juhla.
Runopiknik alkoi ja päättyi kitaroin, maniskoin, sanoin ja sävelin.
Aurinkoinen ja lämmin sää houkutteli väkeä Valkeisenlammen rannalle, missä patsas sijaitsee. 
Solja Krapu ja Pauli Kallio.
Pushkinin patsas on ystävyyskaupunki Pihkovan lahja Kuopiolle 1986. Patsas sijoitettiin lähelle kaupunginteatteria, tosin toiselle puolen katua pöheikköön. Sieltä se lammen ja rantojen kunnostusten myötä pääsi näyttävästi esille.
Jukka Kervinen tulkitsi puolet Puskinin
runosta "Barkovin varjo".
Vestäjät ovat uuden heräämisensä jälkeen pitäneet runopäivää kiit&ettävästi esillä, erityisesti Runokukko eli Tossavainen & Rytkönen."

Myös Sari Hakalan kuvia piknikiltä löytyy fbookista:
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151445842692957&set=np.179439053.698091129&type=1&theater&notif_t=photo_tag

 


maanantai 18. maaliskuuta 2013

Pushkinin hävyttömiä säkeitä Tuli & Savussa

Uusimpaan Tuli & Savu -lehteen (Nro 68-69/2013) Mika Rassi on suomentanut Pushkinin 15-vuotiaana kirjoittaman pitkän runon "Barkovin varjo" (1814), joka kuuluu kuuluun venäläisen hävyttömän kirjallisuuden traditioon.

Tässä muutama alkusäe mausteeksi ja loput kuullaan, tai ainakin luetaan Pushkinin synttäreillä Kuopiossa 26.5.2013:

1

Saattoi kesäehtoo kerran
porttolahan Meshtshanskajan
viraltpannun pappisherran,
ulaanikornetin runoilijan.
Moskovan miekkosen muodikkaan,
ken ol kirjurina Senaatissa.
Ja kolmannen killan kauppiaan,
ja kaks sotilasta juovuksissa.
Jokainen punssilasin tyhjäsi,
meni petiin nuoren lutkan kans
 ja hänet mäiskeli mäsäksi
palavaisilla mulkuillans.

2

Ken nussi ärhäkämmin naista?
Kenen kulli, kun ol raivo taisto,
pillua raastoi kiharaista
ja kuin punapylväs tulta paisto?
Oi mittaaja pillun ja perseen mannun,
tuo huoripukki hanakka,
olkoon kunnia papipin viraltpannun!
Priapoon uhrimies uuttera,
neljänteen varviin terskan työntelit
ja jälleen tussu auki urkeni,
neljäst kävit ja neljäst kiilasit,
ja kullin killuvan ulos vedit!

3
Se killuu! Turhaa on runkkauspesti,
nainen lempiävä kättään hukkaa
turhaan tarttuu terskaan viidennesti...

24
"Hässikäinen, sulle kotti vapaus!"
sanoi viraltpannulle varjo tuonen.
Ystäväni, tiesi Barkov, että tapaus
moinen loppu olisi tämän juonen.
"Portit ovat auki. Siis mee!
Kukaan ei sun kulkuas estä.
Ja tiedä, että pyhimykset palkitsee
hyväin tekoin tekemisestä.
Kävit ahkerasti mua ylistämään,
täss on siitä palkkasi."
Näin sanoi, katosi - ja, ystävät, tähän
päättyy balladi.

tiistai 8. tammikuuta 2013

Pushkinin syntymäpäivät 26.5.2013

Vuonna 2013 Pushkinin syntymäpäivää juhlitaan Kuopiossa sunnuntaina 26.5. noin klo 12:00.

Viime vuotiseen tapaan juhlat päättävät Kuopion toukokuisen runofestivaaliin, joka alkaa perjantaina Runopuulaakin keräilyerällä. Suomen paras lavarunoilija selviää puulaakin finaalissa lauantaina.

Perinteisen pikniktarjoilun lisäksi synttäriohjelmasta on sen verran tietoa, että Jouni Tossavainen aikoo tulkita Pietarissa kirjoittamansa runon "Pushkin talossani".