"I have erected a monument to myself. / Not built by hands; the track of it, though trodden." (Aleksandr Pushkin, 1836) "Loin itselleni muistomerkin aineettoman. / Sen luokse kansan tie ei nurmetu."
perjantai 8. toukokuuta 2009
1986
”Kuopiossa paljastettiin vuonna 1986 Pushkin-patsas. Sen tausta on mielenkiintoinen. Jotkut ovat saaneet Kuopiossa ajatuksen lahjoittaa Pihkovaan Kekkos-patsas ja Kuopioon olisi tullut Lenin-patsas. Torpedoin tämän ajatuksen Isabella Zhuravljovan kanssa Leningrad-Pihkova välillä ilman tulkkeja ja ehdotin Pushkin-Sibelius vaihtoa, joka sitten toteutuikin.”
(Kansliasihteeri Heikki Viitala Uutis-Kukko 25.10.2001, s. 9)
"Kuopio was unveiled in 1986, Pushkin statue. Its background is interesting. Some people have had the idea of Kuopio donate Pskov Kekkosen-statue, Kuopio should become the Lenin statue. Torpedo this idea Isabella Zhuravljovan of Leningrad, Pskov, between the interpreters and I suggested Pushkin Sibelius-exchange, which was then a reality. "
(Cabinet Secretary Heikki Viitala News Kukko 25.10.2001, p. 9)