Kuopion karsinta Pusseleiden jatkoilla

 

Pusselit 6. kesäkuuta 2025.

Lavarunouden Kuopion SM-karsinta runoiltiin Puškinin synttäreiden jatkoilla 6. kesäkuuta 2025. Venäjän kansallisrunoilijan patsaalle Valkeisenlammen rannalle kokoontui mukavasti väkeä runopiknikille ja kuuntelemaan Kirjailijat teillä -kiertueen esiintyjiä Marjo Heiskasta ja Jouni Tossavaista. Hyvässä säässä lampea kiertäneitä pysäytteli myös kaupunginkirjaston kirjastofillari.

Kirjastofillari.

Juuri kunnostetulle patsaalle, jonka jalustan teksteistä taidemuseon intendentti Marja Louni ei saanut poistettua aivan kaikkea sinisestä töhrystä, saatiin runoterveiset Berliinistä. Pietarista Kuopioon muuttanut nuori mies toi patsaalle kukkia, ja historian opettaja tulkitsi Puškinin runoja venäjäksi. Aiemmin vain ruotsiksi runoilleelta lavarunomestari Solja Krapu-Kalliolta kuultiin suoraan suomeksi kirjoitettuja runoja. Heini Honkakoski esitti runoja huhtikuussa ilmestyneestä esikoiskokoelmasta Varjojen välistä, Momentum. Hän osallistui myös SM-karsintaan.

Illan hämärtyessä Pasteria Sorrentossa liki Kuopion satamaa Honkakosken esikoisen runot tarjosivat hyvän vastuksen karsinnan voittaneelle Juuso Maalismaan raphenkiselle esiintymiselle. Illan juonsi Solja Krapu-Kallio, Olavi Rytkönen dokumentoi ja Runokukko tarjosi runoilijoille kirjapalkinnot.

SM-finaali runoillaan kirjallisuusyhdistys Vestäjien järjestämässä savolaisessa kirjallisuustapahtumassa Kirjakantissa marraskuussa.

Tuomaristoon kuuluivat Johanna Ikonen ja Hannukka Puhakka, Tiina Närhi ja Timo Jääskeläinen, Anna Raunio, Amma eli Aino-Maria Savolainen sekä Sonja ja Juuso, jotka kiireidensä takia joutuivat jättämään leikin kesken ensimmäisen kierroksen jälkeen. Kahdella seuraavalla kierroksella tiputettiin alin pistemäärä pois.

Nolla- eli esirunoilijana Taisto Leppäsaari keräsi yleisön joukosta kootulta tuomaristolta 25,3 pistettä.

Tulokset arvotussa esiintymisjärjestyksessä:

1.     Kehrä Sammalselkä

23,7

2.     Heini Honkakoski 25,1, 26,1 ja 26,0

3.     Tiitus Lahti 24,0 ja 24,8

4.     Juuso Maalismaa 27,9, 28,7 ja 27,5

 Suomen ainoa Puškin

Pusselin synttäreitä on järjestytty Suomen ainoalla Puškinin patsaalla vuodesta 1994 lähtien. Ensimmäisiä Pusseleita oli järjestämässä vasta perustettu Elävien Runoilijoiden Klubi. 

Venäjästä ja Komin tasavallasta kertovassa romaanissa Venäjän metsästäjät (2023) Puškin mainitaan vain kerran. Kerran se mainittiin myös Valkeisenlammen patsaalla perjantaina 6.6.2025.

"Udmurtti Kuzebain pubi ei mennyt kiinni. Hänen oli tyhjennettävä pöytiä kapakan omistajan juhlia varten. Tummapukuiset sukulaiset mustissa laseissaan ja valkoisissa paidoissaan jatkaisivat viikonlopun aloitustaan hieman yksityisemmässä piirissä. Ei auttanut, vaikka Jussi teki vaikutuksen uzbekkimafian naisiin maisterin karismallaan. Ilman piimähattua kutreillaan lempo Lemminkäinen kutkutteli tyttöjä, joiden silmien ja ruumiin syvyyksiä hän vertasi herttaiseen Heddaan, Hirvenhiihtäjistä tuttuun naapurin tyttäreen, joka suloudessaan oli yhtä järkevä kuin Polina. 

Uskomatonta Runebergin Heddan, Timon vaimon Helmin ja Polinan uskollisuutta ylistimme kansojemme yhteisenä ja kauneimpana ominaisuutena. Sampanjalasit ehtivät tuskin kilahtaa, kun jäykkäilmeiset uzbekkimiehet heittivät pihalle Lemmon perässä Ilmarin ja Väinön. Siinä ei hirveä hiihdelty eikä ugrimytologian muistelu auttanut. Silti Jussi pyrki takaisin, painijan näköisen tupakkamiehen perässä hän livahti oven raosta ja palasi portaille voittajan elkein.

Kuzebai oli karkottanut lempoilijan lahjoittamalla kullankeltainen pullon. Konjakin kaverina tappiosta musertumatta marssimme Mars-kentälle, jossa paloi ikuinen tuli. Jussin selostaessa minkä vallankumouksen uhrien päällä seisoimme tällä kertaa, nautimme rasvaisia kassieväitä ja Kuzebain hyllyn parasta armenialaista pitkästä pullosta. Timon vuoltua kepin lehmuksen oksasta paistoimme makkaraa vaivaisella liekillä, jota Novoimperiumin veretön vallankumous ei ollut sammuttanut. Eikä tuli sammuisi niin kauan kuin Siperiassa riittää kaasua. 

Kun kurjaksi hiekkakentäksi kuivunut luutarha ei tarjonnut parempia istumapaikkoja, rykötimme slaavikyykyssä kuin Ryssälän juopot. Hyvin käristettynä jauhoinen lenkki maistui ilman sinappia. Tuoksun innoittamana Jussi kovetti luontonsa ja maistoi lähes lihatonta körtsää. Hän vertasi sitä vihersmoothin puraisuun, muisti samassa Komin kansallisrunoilijan Ivan Kuratovin runosta kaksi epätoivoiseen tunnelmaan sopivaa säkeistöä: 

 Taaskin tuntui elämäni kuolemaksi kirotulta. 

 Liekkeihin jos heittäytyisi? 

 Otin sikariini tulta. 

 Veitsi, vesi, tuli! 

Kuinka elämäni kalliin viette? 

 Suruuni en teitä etsi. Surut! Itse kyllin liette! 

Siinä on sitä runoilun surullista äitipuolta, jolta itku ei lopu, ja polku ei nurmetu Puškinin patsaalle, sanoi Jussi pimeälle Nevalle päin tuijottaen. Tuotakaan Kuratovin runoa ei olisi tallessa, jos suomalainen Yrjö Wichmann ei ehtinyt kopioida käsikirjoitusta ja Johanna Laakso suomentaa. (Venäjän metsästäjät. Eräurheilua Kominmaalla, Aviador 2023, 342 –343)

Kirjailijat teillä ja Pusselin patsaalla

Lavarunouden Suomen mestaruuden karsintakisat perjantaina 6. kesäkuuta klo 20.00 alkaen PasteriaSorrentossa Kuopiossa. Kuka runoilija tulee edustamaan aluettamme kansallisissa mestaruuskisoissa, jotka järjestetään savolaisessa kirjallisuustapahtumassa Kirjakantissa marraskuussa?

Oletko runoilija? Haluatko osallistua? Ilmoittaudu Soljalle, Jounille tai Olaville: soljakrapu@gmail.com, tossavainen.jouni@gmail.com tai vuplake@gmail.com. Tarkempaa tietoa myös Pohjois-Savon kirjalliselta yhdistykseltä Vestäjiltä, joka järjestää Kirjakanttia.

Kisa tapahtuu kansainvälisin Poetry Slam -säännöillä, jotka löytyvät Runokukon sivustolta https://runokukko.blogspot.com

Oletko muuten vain runoutta rakastava? Tule paikalle kokemaan, kuuntelemaan ja eläytymään!

Vinkki: 

Savon Sanomat 5.6.2025

kello 16.00 iltapäivällä Puškinin patsaalla Valkeisenlammella järjestetään perinteinen runopiknik. Pusseleita on juhlittu Venäjän kansallisrunoilijan syntymäpäivänä vuodesta 1994 lähtien. Mikrofoni on valmiina, jos haluat lämmitellä runojasi. Kirjailijat teillä -kiertueeseen liittyen klo 18.00 esiintyvät kirjailijat Marjo Heiskanen ja Jouni Tossavainen.

Iltaa Sorrentossa klo 20.00 alkaen vetävät ylituomari Tossavainen, Solja Krapu-Kallio ja Olavi Rytkönen. Suuri kiitos Sorrento ja illan isäntä Paco Nucci.

Toinen vinkki:
perjantaina 6.6. Kuopiossa eivät marssi sotilaat vaan tohtorit. Promootiokulkueen lisäksi nautitaan Kuopio tanssii ja soin ja Jazz & Blues -festivaalin avajaisista. Toista päivää jatkaa armeijan marssipäivänä startannut Kuopion komediafestivaali.

 

”Myös maa vesi ja maa sua totella ties”

Pusselin synttäreillä 2023 Mohamed Ahmed Haji Omar esitti runoja esikoiskokoelmastaan ja tulkitsi lopuksi uuden Savolaisen laulun. Vas. Anastasia Sokolova.

Vuodesta 1994 järjestetyillä Pusselin synttäreille vieraili venäjänkielisiä runouden ystäviä enemmän kuin aikaisemmin. Kiitos kuuluu WhatsApp-ryhmälle, jossa joku ystävällinen oli vinkannut tapahtumasta. 

Mohamed Ahmed Haji Omar.

Ryhmästä sain tiedon myös ”maanantaita vihaava”, Moskovasta kuopiolaiseen lukioon opiskelemaan tullut Anastasia Sokolova, joka ”virallisten” esiintymisten jälkeen esitti oman runonsa venäjäksi.

Toinen Kuopioon muuttaja toi patsaalle oppikirjan, josta saa kaikuja siitä, miten kansallisrunoilijaa käytetään isänmaallisen propagandan välineenä. Karjalais-suomalaisen SNT:n valistusasiain kansankomissariaatin hyväksymässä ja T. Hujasen toimittamasta Kirjallisuuslukemiston on julkaistu runo ”Laulu viisaasta Olegista”.

Miksi vain tämä runo painettiin oppikirjaan Petroskoissa vuonna 1941? Siksi että yhtä hyvin tänä päivänä näitä säkeitä saatettaisiin käyttää Kremlin kronikoinnissa, kun pakanaslaavien ukkosen ja salaman jumala Perun ennustaa myös vesien tottelevan Tsaregradin eli Konstantinopolin valloittajaa Olegia:

”Mua kuule nyt: ilona on soturin

     vain kunnia; voittosi toistaa

sun nimeäs; portilla Tsaregradin

     sun kilpesi nytpä jo loistaa.

Myös vesi ja maa sua totella ties,

ja osaasi kadehtii sun vihamies.”

Muuten rintakuvansa ikäisenä kuolleen Pusselin (6.6.1779–10.2.1837) synttäreiden ohjelmassa olivat tutut piknikeväät: kalakukkoa viinissä, vapaata seurustelua, dialogirunon harjoitukset, toinen tulkinta Solja Kravun runosta ”Oodi Minnoille” ja esikoisrunoilija Mohamed Ahmed Haji Omarin runoja.

Dialogirunoa ”Toivoaksemme häiritsemme” harjoittelevat kirjailijat Marjo Heiskanen ja Jouni Tossavainen. Runon ensiesitys on Musiikkikeskuksessa 20. kesäkuuta.

Mohamed Ahmed Haji Omar on somalialaistaustainen mutta Suomessa pitkään asunut kirjoittaja, joka on opiskellut Jyväskylän yliopistossa. Jo ennen esikoisteostaan The Poet of Whom the Heavens Cry = Runoilija jonka tähden taivaat itkee (Basam Books 2022) hän on julkaissut muutamia omakustanteita suomeksi.

Mohamedin uusi Savon maakuntaruno on mukana Mikko Innasen soitannollis-lyyrisessä eepoksessa Maakuntauudistus (Aviador 2020).

Kukkoa viinissä, runoilua ja vapaata seurustelua

 

Ensimmäisen kuvan sain yksivuotiaasta Puškinin rintakuvasta. Patsas täyttää 37 vuotta 2023, saman ikäisenä Puškin kuoli Pietarissa kaksintaistelussa saamaansa luotiin . Puškinin synttäreitä on vietetty Valkeisenlammen rannalla Kuopiossa vuodesta 1994 lähtien.

Runoilijan synttäreitä juhlitaan jälleen Kuopiossa. Aleksandr Puškinin Valkeisenlammen rannan patsaalla, joka täyttää 37 vuotta, runoillaan keskiviikkona 7. kesäkuuta 2023 klo 18.00 alkaen.

Rintakuvansa ikäisenä kuolleen Pusselin (6.6.1979–10.2.1837) synttäreiden ohjelmassa ovat tutut piknikeväät: kalakukkoa viinissä, vapaata seurustelua, dialogirunon harjoitukset, toinen tulkinta Solja Kravun runosta ”Oodi Minnoille” ja esikoisrunoilija Mohamed Ahmed Haji Omarin runoja.

Dialogirunoa ”Toivoaksemme häiritsemme” harjoittelevat kirjailijat Marjo Heiskanen ja Jouni Tossavainen. Runon ensiesitys on Musiikkikeskuksessa 20. kesäkuuta.

Kuopiolainen kirjailija ja lavarunomestari Solja Krapu tulkitsi runonsa Minna Canthin patsaalla 25. toukokuuta ja Puškinin patsaalla kuulemme toisen version.

Mohamed Ahmed Haji Omar on somalialaistaustainen mutta Suomessa pitkään asunut kirjoittaja, joka on opiskellut Jyväskylän yliopistossa. Jo ennen esikoisteostaan The Poet of Whom the Heavens Cry = Runoilija jonka tähden taivaat itkee (Basam Books 2022) hän on julkaissut muutamia omakustanteita suomeksi.

Mohamedin uusi Savon maakuntaruno on mukana Mikko Innasen soitannollis-lyyrisessä eepoksessa Maakuntauudistus (Aviador 2020).

Ensimmäisen kuvan sain vuoden täyttäneestä Puškinin rintakuvasta. Patsas täyttää 37 vuotta 2023, saman ikäisenä Puškin kuoli Pietarissa kaksintaistelussa saamaansa luotiin . Puškinin synttäreitä on vietetty Valkeisenlammen rannalla Kuopiossa vuodesta 1994 lähtien.

Kuopion runofestareiden lämmin päätös

Aura Nurmi, Mari Laaksonen, Marjo Heiskanen, Kaisa Halmkronaja Savon Sanomien juttu "Lavarunouden SM Mari Laaksoselle".

SS 26.5.2013.

Näihin Ritva Kolehmaisen blogin Sivukirjoituksia sanoihin ei ole paljon lisättävää, kun Kuopion runofestarit päättyivät eilen Puskinin patsaalla samalla tavalla kuin viime vuonna; keli oli täydellinen ja tunnelma kevyt:

Reijo Holopainen kitaroineen
avasi Pushkinin synttärit.

"Alexander Sergeyevich Pushkinin syntymäpäivästä 26.5. on tullut runoväen piknik-juhla.

Runopiknik alkoi ja päättyi kitaroin, maniskoin, sanoin ja sävelin.

Aurinkoinen ja lämmin sää houkutteli väkeä Valkeisenlammen rannalle, missä patsas sijaitsee. 

Solja Krapu ja Pauli Kallio.

Pushkinin patsas on ystävyyskaupunki Pihkovan lahja Kuopiolle 1986. Patsas sijoitettiin lähelle kaupunginteatteria, tosin toiselle puolen katua pöheikköön. Sieltä se lammen ja rantojen kunnostusten myötä pääsi näyttävästi esille.

Jukka Kervinen tulkitsi puolet Puskinin
runosta "Barkovin varjo".

Vestäjät ovat uuden heräämisensä jälkeen pitäneet runopäivää kiit&ettävästi esillä, erityisesti Runokukko eli Tossavainen & Rytkönen."

Myös Sari Hakalan kuvia piknikiltä löytyy fbookista:
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151445842692957&set=np.179439053.698091129&type=1&theater&notif_t=photo_tag

 


Runopiknikillä luettiin kolme tuntia Pushkinin runoelmaa Ruslan ja Ljudmila

A-P Kivinen, Lealiisa Kivikari, Olavi Rytkösen selkä, Sari Hakala ja Luuppa.

Marjo Heiskanen ja Irmeli Erätuli.

Pietarin protestikävelyllä mielenosoittajat lausuivat Aleksandr Pushkinin runoelmaa Ruslan ja Ljudmila. Mutta miksi juuri tätä romanttista Pushkinin läpimurtoteosta?

Raimo Turjanheimon lukuvuoro.

Tätä yritettiin selvittää tämänvuotisilla Pushkinin syntymäpäivillä lukemalla teos kokonaisuudessaan ääneen. Urakka alkoi vähän kello 11:00 jälkeen ja loppui tasan kello 13:57, kun läänintaitelija Marjo Heiskanen lausui kuudennen laulun loppusanat:

Ulrich Sturm lukee, edessä Leena Jauhiainen.

Pois huolet haihtuu, hälvenee,
kun korkeassa salissaan
Vladimir juhlii perheineen
tekoja aikain menneitten
ja päivän kauas kadonneitten.

Runoilija A-P Kivinen Jyväskylästä.

Sari Hakala ja Hesarin Pietarin-juttu 21.5.12.

(Aleksandr Pushkin: Kertovia runoelmia, suom. Aarno Saleva, Artipictura 1999, 19-103)

Jukka Kervinen lukee, Luuppa läähättää.

Lukujen aikana syntyi erilaisia teorioita siitä, miksi runoelmaa lausuttiin Nevski prospektilla ja Pietarin Pushkin-patsaalla sunnuntaina 20.5.2012. Teoksessa on ilmiselvää vallan ja valtaa pitäneiden runoilijoiden pilkkaa, mutta niin on muissakin Pushkinin runoissa.

Ehkä protestikävelyllä olisi voitu lausua mitä tahansa Pushkinin tekstiä? Kun mielenosoittajat marssivat Pushkinin säkeitten suojeluksessa, miliisin oli hankala hyökätä kansalliskirjailijan kunnioittajien kimppuun.

Jukka-Pekka Matero harjoittelee.

Valkeisenlampi 27.5.2012.

Sunnuntainen runopiknik Pushkinin patsaalla päätti kolmepäiväisen lavarunofestivaalin Kuopiossa.

Ja tämän runoelman Jukka Kervinen kirjoitti Puhskinin syntymäpäivillä esitettäväksi. (Oikeana syntymäpäivänä, keskiviikkona 6.6. ainakin Sari Hakala aikoo tuoda kukkia patsaalle).

Holpainen
(Muurahaisen tarina).

Holpaisen isä vetää purilailla
suolasäkin kartanolle.
On lumettoman ajan pää painuksissa:
Sanoo:”Kuin luokkipuu painuu mies muotoonsa täällä”

Markkinoilta vaihtohevonen
kiskoo kuolleen miehen
vieraaseen pihaan.
Äiti painaa itseään vasten
sen rinta soi kuin rumpu

Saksalaisen poika hakkaa
lesken kuusikon
Raha muuttuu paperiksi
ja leipä loppuu taloista
Auringonnousun palossa
täydentyy
yön tähtikirkas kuolema.

Nälkäinen kansa kävelee jälkensä
lumiseen maahan.
Käki kukkuu alkukesän kuolemaa
vihne kurkussa
turpoaa
tähkä




Tuhkalla ruokittu maa
taikoo viertäjän ranteesta
talollisen viljan

Lumi kinostuu
hiiltyneille rinteille
hautaa aurankiertämät kalliot.
Keväällä Holpainen,
vuodenkiertokoulussa
nälän maantieteen
oppinut
laskee reppunsa
väkipirtin lattialle.

Kuopio!

Maailman alusta asti olleet tähdet
näkivät
kuinka meri muuttui makeaksi ja erämiesten harhailuista
syntyivät talot
mutta saksalaisen poika sanoi:
”Tälläista ei ole vielä nähty!”
Hän rakensi huoneisiinsa
hengettömän tekijän,
hämärästä hämärään humisevan koneen
jonka kiertokangen liike
herätti kaupungin
ja opetti sen elämään
patruunoiden tahtiin.


Noustiin korkealle
nähtiin kauas
nähtiin tähdet ja Jumala taivaassa
noustiin kauas
nähtiin
miten metsä lähti Englantiin
miten Pietariin
kyyttöjen tuotto

Puu lähti
Voi lähti
Ihmiset lähtivät
Holpainen karisti 
talollisen hartioiltaan
ja näki naisensa puistossa
missä vaskinen soitto
värisytti rintaa

Näki naisensa tansseissa
missä viulu kitkutti ja klarinetti,
ja missä hampaaton akka taputti
kun juopuneet kisällit
tapailivat askeliaan

Näki keinumäkien pyörinässä
kun elämä nosti
puiden latvojen yli
ja vilautti järvet
ja maisemat
ja kaiken mikä maailmassa
ihaninta on!

Kun puuttuu onni
tai jäinen tahto…
voi sinua Holpainen!
Saksalaisen poika
lähti keikkuvilla kieseillään
ja jätti humisevan koneen.
Hengetön tekijä
naksahteli pakkasessa
Vuokrahuoneisiin tehty elämä
hiipui pois

Lukkarinlahti
voitettiin vedeltä.
Maljalahden malja
taytettiin.
kärsimyksellä.
Maata vyötettiin rautavantein
kun Holpainen lapioi
kahdeksankymmenen pennin päiviään
Rättimäessä
ympärillään kovuuden
katkeroittamat miehet
sekä ne
joille keisarin laki takoi kahleen
ja jotka viimein
toinen toisensa jälkeen
outoihin asentoihin
nostettiin.

©JUKKA KERVINEN

"Aurinkoa / Lämmintä / Ei huolta, ei häivää - "

Isoin Pushkin-kuva on taiteilija Sari Hakalan, ja hänen poikansa Oskari antoi Pushkinille pusun ja kirjoitti vielä ensimmäisen patsaalla esitetyn synttärirunon. Kiitos läänintaiteilija Marjo Heiskasen viestinnän synttärivieraiden määrä moninkertaistui viime vuodesta ja runoja syntyi enemmän kuin kertaakaan aikaisemmin näillä synttäreillä, joita juhlittiin Kuopiossa Valkeisenlammen rannalla 13. kertaa 6.6.2011 klo 18:00 alkaen. Lähes kaikki runot ovat mukana ja siinä järjestyksessä kuin ne muistaakseni esitettiin illan mittaan. Juhlat alkoivat Sarin leipoman Kaksintaistelu-pullan murtamisella ja päättyivät klo 21:00 tienoissa korttitemppuun. Sarin kuvia löytyy lisää täältä.

Ukko ampui haulikolla

Puskin huusi “Kakka”!

Puukin ampui taivaaseen

sai Lincolnin

kumppanikseen.

Oskari Inkinen

Ainsi tout change

tout passe

Ainsi nous mêmes

nous passons, helas!

Sans laisser plus

de traces

Que cett bargue

où nous glissons

Sur la mer où

tout s’efface.

Raimo Turjanheimo

6/6 -11

Pushkinin syntymäpäivä

Aurinkoa

Lämmintä

Ei huolta, ei häivää –

Muistelen Viljo Kajavaa,

Leniniä,

Majakovskia,

Armas Äikiää –

Viipurin poika hakee

Yhteyksiä Kohymon?

Heikki Tegelman

Tervehdys herra Pushkin

vahdiksi lammen tuskin

Sinua palkattu on

mutta jos olet toimeton

katso vähän nuorten perään

ettei täällä loukattaisi ketään.

Joskus sanan tai kaksi

voisit meille lausua – opiksi.

Ritva Kolehmainen

Kesä aukesi äkkiä uus,

tuli linnut ja tuulille pesät.

Moni uusi tuttavuus

tuli vastaan kun tuli kesä.

Sinä Pushkin et aivan outo oo

hyvin tutulta tänäänkin näytät

olet jäänyt Valkeisen kainaloon

siinä paikkasi hyvin täytät.

Et vanhene et, niin kuin muut

vaikka myrskytuuletkin kohtaat

tänään juurella patsaas hymyilee suut

jopa runoihin juhla tää johtaa.

Eija Lehto

Venäläinen kansanlaulu Pushkinin romaanista Kapteenin tytär

Samuli Suomalaisen suomennos vuodelta 1876

loppupuolen mukaillut Ilkka Markkula

Suomelan originaalisuomennoksen voi lukea kokonaan osoitteesta:

http://www.gutenberg.org/cache/epub/24863/pg24863.txt

    Sinisalo, sinisalo, älä humaja,

    Älä miettimästä estä nuorta miestä nyt.

    Aamun koittaessa tutkintohon mull' on tie,

    Roiman tuomarin, niin itse keisarimme luo.

    -- Sitten keisari käy multa kyselemään:

    Sano, sano, sinä maalta tullut poikanen,

    Kenen kera kävit varkahissa, rosvoilit;

    Kuinka paljon sulla kumppaneita ollut on?

    -- Sulle virkan, suuri keisari ja toivoni,

    Sanon todet valehettomat ja vakaiset,

    Kanssa neljän kumppanin mä kuljin yksissä:

    Yö ensimmäinen heistä, synkkä ja pimeä

    Toinen puukko, välkkyvä ja kaitateräinen

    Kolmas hyvä hevoseni mustaharjainen

    Neljäntenä jousen tiukka jänne helähtää

    kun renkipojan reippaan se matkaan lähettää

    Hymysuulla silloin lausuu tsaari-isänen:

    Kuulkaas poikaa rohkeaa ja sukkeluutta sen!

    Miehen puhetta se oli, suoraa, sattuvaa

    palkinnoksi talon annan sulle rakentaa

    Sen korkeana kattona on aron taivas vain

    pitkä hirsi pystyssä ja lyhyt poikittain.       

Ilkka Markkula

Runoilijan ympärillä

ihmisiä makailee

selvin päin

joku puhuu ranskaa

pikku veneessä pitkin

lammen pintaa

Jorma Ranivaara

Olen koristautunut sinua varten
kuollut kielojen tuoksussa
sankari selkäni takana

Kurkotan, tavoitan haavan
olen koristautunut sinua varten
verraton jalaton mies

Hansikkaat pihkassa heitän pois
kaaren kaari ja latva ja piste
olen koristautunut sinua varten
sinun tähtesi tässä

– mutta koska tuotos nostatti auringon punerruksen lisäksi runoilijan poskille myös häpeän punan, editoi hän tekstiä kotonaan ja päätyi tähän:

Idän pässi, joka tiedät, mitä kaksintaistelua kaipaan,
olen koristautunut sinua varten,
en halua päätäsi seipään nenään
haluan tervanmakean hengityksesi kultaan
valoksi K:n kuvernementtiin
puskuriksi

Hoviväkesi katrilli, luut kuin jääpalat
murtuneina, ällistyttävä jousto, nikamien rahina
ja laineeton vesi, hämmentymätön taivas

Vapaaehtoisten piiristä et pääse pakoon
pidät paikkasi jotta voisimme koettaa
toisin sanoin

Marjo Heiskanen

212 – Pushkin.

112?... tuskin.

Kuskin? Ei,

en tarvitse!

Vielä.

Écusson!

Pushkiiii!

Minna Vänskä

Joseph Brodsky: THE PUSHKIN MONUMENT

Engl. Georg L. Kline 1966 “Russian Review”

And Pushkin falls

On bluish prickly snow

Eduard Badritsky

… A silence

And no further word.

An echo.

And exhaustion.

… His verses

Fluttered mutely

To the ground,

Ending in blood.

They gazed about them

Slowly , tenderly.

They felt unjointed,

Cold, and strange.

Above them stood the gray-heired doctors

And the Seconds, bent and helpless.

Above them stars still sang,

And shuddered;

Above them the four winds

Grew still…

…An empty avenue.

…