2002

Vuonna 2005 Janina Orlov väitteli tohtoriksi Aleksandr Puškinin riimisadusta Tsaari Saltanin tarina. Väitöskirjassaan Orlov tekee uudelleen luennan sadusta. Tsaari Saltanin tarina perustuu toisaalta venäläisiin kansansatuihin ja toisaalta se on hyvin henkilökohtainen. Orlovin mukaan Tsaari Saltanin tarina on myös kertomus Puškinista itsestään ja tämän suhteesta isäänsä.

Pitkän väitöskirjatyön jälkeen Janina Orlov ei ole juuri Puškinin teoksia lukenut, mutta hän on sitä mieltä, että Puškin on edelleen fantastinen kirjailija, nopea ja ovela kirjailija. Puškin on Orlovin mukaan edelleen ajankohtainen, sillä tämä loi perustan venäjän kirjallisuuden kielelle ja kirjailijan tapa ajatella oli kansainvälinen.

In 2005, Janina Orlov defended his doctoral thesis of Alexander Pushkin farytale Tsar Salta's story. In his thesis Orlov makes re-reading fairy tale.
Tsar Salta's story is based on the one hand, people in Russian fairy tales and on the other hand, it is very personal. Orlovin of Tsar Salta's story is also a tale Pushkin self and his relationship with his father.

The long-doctoral work after Janina Orlov is not just Pushkin books to read, but she is of the view that Pushkin is still a fantastic writer, quick and clever writer. Pushkin is Janina Orlovin still topical, since it laid the foundations of Russian literature, language and the writer's way of thinking was international.

PUSHKIN KÄVI TÄÄLLÄ
Pushkin was here

Virolainen runoilija Hasso Krull
vieraili Venäjällä Marin tasavallassa
ja kirjoitti runoon Matka Marimaalle:

"mutta miksi marilaiset
siellä pontikkakylänsä pihalla
puhuivat jostain Pushkinista"

mutta miksi kuopiolaiset
täällä mesimarjakylänsä pihalla
puhuvat jostain Pushkinista

Marin tasavallassa venäläinen presidentti
siirsi suomalais-ugrilaiset marit
sivuun valtion viroista

Kuopiossa Pushkinin patsasta
esitetään siirrettäväksi muualle
"Se Pushkinin patsas joutaisi muualle"
luimme Savon Sanomista 7. 3. 2002

Marissa Pushkin on venäläinen
Kuopiossa
runoilija ja venäläinen
Molempi pahempi, jos
Pushkin ei olisi käynyt täällä

Edellisillä Pushkinin syntymäpäivillä mietin Venäjän tilannetta
ja koska Tshetsheniassa ei näy minkäänlaista muutosta
Pushkin oli ilmeisesti täällä

Ehkä hän on edelleen täällä,
koska Tshetshenian tilanteessa ei näy edelleenkään minkäänlaista muutosta
tai samanlainen muutos kuin Marimaalla

Kun huomasin Pushkinin asuvan jossain muualla
kuin Putinin Venäjällä
koska Tshetsehenian tilanteessa ei näy edelleenkään muutosta
olen etsinyt merkkejä Pushkinin vierailusta kaupungissamme

Merkkejä on,
Pushkin on koskettanut kaupunkiamme
me näemme sen joka päivä päätöksissämme
kuten tässä puistossa, jota runouden ankara käsi
on silittänyt etten sanoisi niistänyt
pintaa syvemmältä
kuten ihoa, jota hyväillen väristykset juoksevat
sydämeen asti
ja tulevina kesinä
kauneus kasvaa katsojan silmään
koska Puskinin käsi hipaisi täällä

Pushkin kävi täällä,
koska meillä on virtaa
tässä mikrofonissa
Jos Pushkin ei olisi käynyt täällä,
virtaa ei olisi, vaikka soittaisin
kymmenen puhelua, nyt vain viisi:

Keskuksen kautta toiseen keskukseen,
jonka mukaan tarvitaan tulosaluejohtajan lupa
Tekninen virasto ei anna energiaa, vaan pyytää kääntymään
Kuopion Energian puoleen.
Vestäjien hallituksen jäsenen Leppäsaaren neuvomana yhdistän
Sosiaali- ja tervysalan yksikön vahtimestarille
joka ohjaa kiinteistönomistaja Engelin puoleen
Engelin kansa päätämme tavata tässä patsaalla
ja kokeilla riittävätkö roikat ja toimiiko
Suomalaisen kirjakaupan kajari
Jos toimii, Pushkin kävi täällä

Nämä merkit minä löysin, entä te
missä te näette runouden kosketuksen
joka todistaa Pushkinin vierailusta
näkyykö se tässä patsaassa
onko se oikea merkki
vai Lipposen laatta

silmät auki ja korvat
kuuletteko runouden ääntä
Jos haju tai maku kantautuu nokkaanne
se todistaa: Pushkin kävi täällä

Kun runo syntyy
Pushkin on täällä

Sitä on jo esitetty poistettavaksi
Se joutaisi muualle

Savon Sanomien toimittajan mukaan:
"Kunnia Venäjän suurelle kansallisrunoilijalle
ja romantikolle, kauneuden ja vapauden
ylistäjälle, mutta eivät hänen juurensa täällä ole."

Koska hänen juurensa eivät ole täällä,
täällä on esitetty myös hänen kirjojensa poistamista
julkisista kirjastoista.
Yksityisiin ei ole vielä sillä tavalla puututtu,
mutta heidänkin juuriaan on ruvettu tarkkailemaan
sillä silmällä.

Niin että jos olette nähneet Pushkinin täällä
tai edes vilauksen merkistä, joka viittaa Peehen
kannattaa olla varovainen

joku voi pian koputtaa ovelle tai olkapäälle
ja todistaa, että juurenne eivät ole täällä
eivät voi olla, koska näette pushkineita
siellä ja täällä

Lähdetäänpäs mukaan
ja katsotaan kävikö Pushkin täällä
Älä rimpuile, tässä ei nyt runoilut auta
nyt mennään eikä meinata
suojella kaiken maailman ötököitä ja runoilijaa
eikä varsinkaan sen patsasta

Patsastelu on sitten erikseen
sitä kyllä löytyy joka päivä
mutta Pushkinin kohdalla hyväksyn patsastelunkin
jos edes yhtenä päivänä
näemme, että runous kävi täällä

JOUNI TOSSAVAINEN