”Myös maa vesi ja maa sua totella ties”

Pusselin synttäreillä 2023 Mohamed Ahmed Haji Omar esitti runoja esikoiskokoelmastaan ja tulkitsi lopuksi uuden Savolaisen laulun. Vas. Anastasia Sokolova.

Vuodesta 1994 järjestetyillä Pusselin synttäreille vieraili venäjänkielisiä runouden ystäviä enemmän kuin aikaisemmin. Kiitos kuuluu WhatsApp-ryhmälle, jossa joku ystävällinen oli vinkannut tapahtumasta. 

Mohamed Ahmed Haji Omar.

Ryhmästä sain tiedon myös ”maanantaita vihaava”, Moskovasta kuopiolaiseen lukioon opiskelemaan tullut Anastasia Sokolova, joka ”virallisten” esiintymisten jälkeen esitti oman runonsa venäjäksi.

Toinen Kuopioon muuttaja toi patsaalle oppikirjan, josta saa kaikuja siitä, miten kansallisrunoilijaa käytetään isänmaallisen propagandan välineenä. Karjalais-suomalaisen SNT:n valistusasiain kansankomissariaatin hyväksymässä ja T. Hujasen toimittamasta Kirjallisuuslukemiston on julkaistu runo ”Laulu viisaasta Olegista”.

Miksi vain tämä runo painettiin oppikirjaan Petroskoissa vuonna 1941? Siksi että yhtä hyvin tänä päivänä näitä säkeitä saatettaisiin käyttää Kremlin kronikoinnissa, kun pakanaslaavien ukkosen ja salaman jumala Perun ennustaa myös vesien tottelevan Tsaregradin eli Konstantinopolin valloittajaa Olegia:

”Mua kuule nyt: ilona on soturin

     vain kunnia; voittosi toistaa

sun nimeäs; portilla Tsaregradin

     sun kilpesi nytpä jo loistaa.

Myös vesi ja maa sua totella ties,

ja osaasi kadehtii sun vihamies.”

Muuten rintakuvansa ikäisenä kuolleen Pusselin (6.6.1779–10.2.1837) synttäreiden ohjelmassa olivat tutut piknikeväät: kalakukkoa viinissä, vapaata seurustelua, dialogirunon harjoitukset, toinen tulkinta Solja Kravun runosta ”Oodi Minnoille” ja esikoisrunoilija Mohamed Ahmed Haji Omarin runoja.

Dialogirunoa ”Toivoaksemme häiritsemme” harjoittelevat kirjailijat Marjo Heiskanen ja Jouni Tossavainen. Runon ensiesitys on Musiikkikeskuksessa 20. kesäkuuta.

Mohamed Ahmed Haji Omar on somalialaistaustainen mutta Suomessa pitkään asunut kirjoittaja, joka on opiskellut Jyväskylän yliopistossa. Jo ennen esikoisteostaan The Poet of Whom the Heavens Cry = Runoilija jonka tähden taivaat itkee (Basam Books 2022) hän on julkaissut muutamia omakustanteita suomeksi.

Mohamedin uusi Savon maakuntaruno on mukana Mikko Innasen soitannollis-lyyrisessä eepoksessa Maakuntauudistus (Aviador 2020).